Je n'ai nulle part où aller.
Si vous voulez me jeter dehors, faites ce que vous voulez.
Omo, omo, c'est quoi ça ? Quel genre d'audace est-ce ?
Où existe-t-il quelqu'un qui comprenne mieux la situation que vous ?
C'est pourquoi je suis venue ici malgré moi.
Tuez-moi ou non, faites ce que vous voulez !
Mère, debout !
Je vais rentrer.
Mère, vraiment. Tu ne devrais pas.
Si tu veux rentrer, fais-le seule.
Maman, debout. Tu ne devrais pas.
Aigoo, vraiment !
Alors que je vous ai sauvée d'un ennui mortel, vous exigez avec vos bagages. C'est ce que vous faites ?
Oh, vraiment.
Une personne doit manger du riz,
si vous mangez des bouts de pain le matin, pensez-vous que vous aurez de la force (pour le reste de la journée) ?
Tu aurais dû faire une soupe, pourquoi ne l'as-tu pas faite ?
J'ai fait une soupe de pousses de haricots.
Vous avez fait une soupe pour moi ?
Aigoo, je suis reconnaissante.
Donnez m'en un bol, gentiment.
C'est une soupe pour Ha Kyeong.
Donnes-en un bol à belle-soeur aussi.
Je ne sais pas s'il y en aura assez pour deux bols.
Non, non, c'est bon. Je vais juste manger le pain.
Tante, tu veux manger du riz le matin ?
À partir de demain, je te ferai un peu de porridge de riz très simple.
Non, c'est bon.
Combien d'alcool as-tu descendu pour avoir le droit à une soupe contre la gueule de bois ?
Si vous travaillez, il y a des moments où vous devez boire aussi.
Ton estomac ne se sent pas bien, non ?
Tu as travaillé dur.
Aiyoo, notre Ha Kyeong a souffert.
Tu dois travailler avec des hommes et boire, aigoo...
Tante, il y a du daikon (radis blanc) à la maison ?
Oui.
Donnez-le moi. C'est mieux pour soulager son estomac.
Qu'est-ce que tu as fait de tes chaussures ?
Mes chaussures ?
C'est ça. Tu étais pieds nus.
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
Comment est-ce que je suis rentrée hier ?
Après avoir renvoyer les autres présidents, je en me souviens de rien.
- Jeong Jae Min t'a ramenée sur son dos. - Quoi ?
Jae Min !
Il est plus de 7 heures, tu n'es pas levé ?
Il est plus de 7 heures.
Hé, hé, Jae Min.
J'ai préparé le petit déjeuner.
Papa, papa, je suis en retard !
Bois un peu de lait avant de partir.
Je dois y aller !
C'est bien d'avoir un travail.
Bonjour.
Vous allez bien. Votre estomac va bien ?
Oui. Je vais bien.
Merci pour avoir raccompagner Ha Kyeong en sécurité.
Non, c'est quelque chose qu'il est normal de faire entre collègues.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un produit pour la présentation ?
Non, ça ne l'est pas.
Jung Hee.
Vérifiez si nous pouvons avoir une séance photo pour imprimer la publicité plus tôt que prévu.
Nous devons mettre en circulation la publicité avant que la centre commercial ouvre ses portes.
Je suis désolé.
Commencez-vous déjà à être en retard ?
Je suis désolé.
Je laisserai passer pour aujourd'hui.
D'abord mettez les bons de commande après avoir vérifié les ventes des magasins de détail et ce qui manque aussi.
Et même si je ne vous le dis pas, vérifiez chaque jour et n'oubliez de placer les commandes.
Oui.
Êtes-vous bien rentré hier ?
Oui.
Pourquoi avez-vous bu autant d'alcool, vous n'avez même pas pu gagner ?
La prochaine fois, n'essayez pas de paraître si forte.
N'est-ce pas ce que devrait faire un collège de travail que de se préoccuper de votre estomac ?
Vous semblez normale.
Je donne seulement l'impression d'être normale.
Pourquoi êtes-vous si normal ?
Parce que je le supporte en gardant mon esprit droit.
Vous êtes très optimiste.
Essayez de faire bien.
Oui, c'est le Groupe Wiinner. Je vais vous envoyer une commande par mail tout de suite.
Oui ! Merci !
Trouvez tous les antécédents concernant cette personne.
Oui.
Que se passe-t-il que tu nous demandes de venir de si bonne heure ?
Quelle est cette grosse affaire, Beau-père ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, ta mère a quitté la maison.
Regarde l'état de la maison ?
Pourquoi mère quitterait-elle la maison ?
Je ne sais pas si elle "a croisé le regard" du chef de restaurant où elle travaille ?
Tu appelles ça des paroles ?
Si tu l'avais trompée, je le croirais.
Nouvelle mère ferait-elle ça ?
Hé, hé.
Après avoir divorcé de ta mère pour ta nouvelle mère,
je n'ai plus regardé une autre femme.
Hé, même si une femme essaie de m'attirer, je suis une personne qui les rejette au loin.
Avec quelle preuve dis-tu que nouvelle mère te trompe ?
Preuve ?
Hé !
La preuve est qu'elle a changé de chien obéissant en chat sauvage.
Me dire de gagner de l'argent, tout ça était des excuses.
Elle me rentre dedans à propos de tout et de rien.
Elle ne fait pas le ménage et parce qu'elle ne peut pas me déranger suffisamment, ses yeux se sont révulsés.
Si une femme change soudainement de tempéraments, et qu'elle change de 180 degrés,
ça veut dire qu'elle a trouvé un autre homme.
Tu ne le vois pas de cette façon, hein ?
C'est cette sensation qui te prends en traitre. Père,
Tu connais le proverbe, " le porc voit seulement le porc "et" Bouddha voit seulement Bouddha ", non ?
Pardon ?
Qu'est ce que tu dis ?
Que les yeux d'un porc, voient seulement les porcs,
et que les bouddhistes voient seulement Bouddha.
Qui est le porc et qui est Bouddhiste ?
N'accuse pas nouvelle mère de te tromper.
Selon moi,
Je pense qu'elle t'a laissé pour te donner une lecon.
Il n'y a rien de plus désagréable qu'une femme
qui se sent offensée.
Hé, hé, hé. Est-ce que vous deux avez mijoté avant de venir, et avez appris par coeur des expressions ?
Pendant ce temps faites un enfant. Un enfant ?
Oui. Trouver nouvelle mère, fais-le toi même.
Faire un enfant, nous le ferons de nous même.
C'est bon, ça va. Nettoyez tout ça.
Toi, mets la machine en marche aussi.
Je vais au sauna.
Je vous demande de faire la vaisselle.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Nouvelle mère a quitté la maison, mais pourquoi dois-je faire le ménage et la vaisselle ?
Je n'ai pas de honte.
Est-ce que vous pensez que le père de Mi Joo sera différent à cause de ça ?
S'il ne change pas, alors je devrai définitivement prendre une décision.
En vivant comme ça, tous les jours se ressemblent, et il n'y a pas d'espoir.
Si je divorce, alors je prendrais Eun Joo, et je partirai.
Permettez-moi de rester ici pour un court temps.
Quel personne a un destin comme celui-là ?
Maintenant, je dois même m'occuper de la famille de mon ex-mari ?
Vous serez bénie.
Pour le fait que vous restiez... Sachez juste que j'endure ça pour Mi Joo.
J'ai aussi cru en Mi Joo quand je suis venue ici.
Je ferai toutes les taches ménagères.
Est-ce que vous croyez que ça sera assez pour couvrir mes frais de nourriture ?
Aiyoo, à cause de la chance de Hong Soo Ae, le destin s'est décoincé.
Je vais faire le ménage, et après, je vais sortir aussi
Je pars d'abord.
Allez et revenez.
Maman !
Cela est-il sensé ?
Aigoo, tais-toi !
Fais juste ton propre travail, ne m'énerve pas.
Rentre à la maison, maman.
Et où puis-je aller ?
Peut être si ton père vient, et qu'il me supplie sur ses mains et genoux.
Je ne retournerai pas dans cette maison.
Il n'y a aucune chances que papa te supplie.
Ne t'y attends pas.
Je ne m'y attends pas, mais je pense juste le voir.
Si ton père vit bien même sans moi, alors ce sera la fin.
Y a-t-il quelque chose à perdre ?
Pourquoi dois-tu causer des nuisances à nouvelle mère ?
Nouvelle mère et moi avons fini d'en parler.
Bouge.
Pousse-toi de là. Pars ! C'est chaud.
Aygoo, vraiment.
Si tu n'as rien à faire, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Il faut que je finisse ca aujourd'hui, et que je l'envoie au magazine.
Je vais voir Jae Min, et déjeuner avec lui.
Pour le féliciter de son nouveau boulot, pourquoi ne viendrais-tu pas aussi ?
Félicite-le beaucoup.
Il ne sera probablement pas très content si je le félicite.
Peux-tu pour une fois mettre ta main dans celle de Jae Min ? (le soutenir, le féliciter)
Cela doit se faire si mon coeur est là.
Juste avec ta présence, tu ne sais pas à quel point tu le féliciterais.
Si tu dois devenir une adulte, tu as encore un long chemin à faire.
J'ai aussi recu cet appel.
Ne soyez pas trop gêné, beau-père
Alez-y juste avec le sentiment de rencontrer une amie.
Je comprends.
Oui, je ferai comme tu dis.
Oui, raccroche.
Si Jung Yoo Jin apprenait à quel point je suis indiscret...
Mais que puis-je faire ? Quelqu'un doit prendre les devants.
Travaillons !
Omo...
Président, écoutez ce que je vous dis.
Si l'homme qui arrive vous demande après moi,
dites-lui que j'ai démissionné.
C'est très bien si vous lui dites ca.
Oui.
Excusez-moi. Est-ce que Lee Yun Hee est ici ?
Elle a déjà démissionné.
Pardon ?
Oui, elle est partie.
Ah, oui. Oui, oui.
Elle a une stratégie complète.
Bien ! Fais ce que tu veux !
Penses-tu que je vais chercher à te voir ?
Aigoo.
Aigoo, vraiment.
Est-ce que tu me cherches car tu es inquiet ?
Tu es probablement venu chercher la femme qui fait ta lessive et qui te fait à manger.
C'est le contrat révisé avec le sous-traitant.
D'accord, je le regarderai.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les chaussures que je portais hier.
Comment as-tu eu ça ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Sois juste prudente la prochaine fois.
Il y a un problème si tu es si saoule pour que tu enlèves et jette tes chaussures.
Est-ce que quelqu'un parmi les employés te les a laissées ?
Il n'y a pas de raisons que ça se soit passé.
Tu peux partir maintenant.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Vous êtes un chevalier servant.
Vous n'avez pas à me remercier.
Il me semble que ce sont des chaussures assez chères, devriez-vous les enlever n'importe où ?
Vous auriez dû me les retourner directement,
pourquoi les laisser avec la Vice Présidente?
Je ne lui ai pas laissé.
Le directeur a dit qu'elle les donnerait personnellement au chef d'équipe Alors je les ai données.
Vivez-vous votre vie professionnelle un peu trop bien ?
Je dois évidemment bien faire. Qu'ai-je fait pour obtenir cet emploi ?
Jae Min. Votre carte d'identification est ici.
Merci !
Je voulais vraiment avoir une de ces cartes d'identification.
Jae Min !
Noona !
Est-ce que tu travailles ici ?
Bien sûr !
Regarde. Je suis un employé.
Notre Jae Min, tellement louable.
Je suis si fier que je pourrais mourir.
Mais, est-ce que le travail est dur ?
Pourquoi est-ce que tu as l'air si hagard ?
Hier, on a fini si tard que je ne me suis pas réveillé ce matin.
C'est parce que je ne me suis pas lavé proprement.
Y a-t-il tellement de travail ?
Oh, ne m'en parle pas !
Je suis submergé.
Allons-y.
Assieds-toi derrière.
J'ai finalement vécu au jour ou tu me félicites.
Je suis venue juste parce que Unni a dit qu'elle payait le lunch.
Juste parce que tu es là, je te remercie.
Je n'aime pas ce changement chez toi.
Dans le maison, la seul personne qui aime ce changement est toi-même.
Quel changement ? Il a une bonne personnalité.
Tu penses que c'est aussi un défaut qu'il ait une bonne personnalité ?
C'est vrai Noona. Ma personnalité est bonne, pas vrai ?
Juste ma personnalité, je l'ai clairement eu de ma mère.
La personnalité de ma mère était...
Et ta petite amie ?
Nous nous sommes séparés.
Pourquoi ? Tu es employé maintenant, alors vous pouvez parler de vous marier.
Nous sommes entièrement séparés.
Donc ne parle plus de ça.
Je t’achèterai un nouveau costume.
Ne t'inquiète pas pour ca, nous n'avons pas à porter des costumes au travail.
Et j'ai déjà recu beaucoup de grande Noona.
Maintenant, c'est mon tour.
Maintenant que tu es embauché, tu es même plus mature.
Peut être que j'étais déjà mature, mais tu ne pouvais pas le voir ?
Et petite soeur, n'as-tu aucune parole vide de sens concernant le fait de m'acheter un cadeau pour mon embauche ?
Les mots vides ne font pas partie de ma personnalité.
Bien sûr. Jeong Yoo Ra souhaiterait-elle être ailleurs ?
Sers-toi.
N'as-tu pas eu de contact de ta nouvelle mère ?
Non, je n'en ai pas eu.
Oh.
Et de Eun Joo ?
Si tu es curieux, tu devrais demander Eun Joo.
Eun Joo ne réponds pas à mes appels
Waou, elles ont vraiment décidé de former une équipe.
Que vas-tu faire maintenant ?
Le fait qu'elle soit partie de la maison,
cela ne veut pas t-il dire qu'elle veut voir la fin ?
Elle a décidé de divorcer.
Tu es le premier qui parle de divorce.
Hé, si ta mère m'avait accepté, j'aurais immédiatement divorcé.
Pourquoi est-ce que tu continues à trainer ma mère dans la conversation ?
Même si ta nouvelle mère n'avait pas été au magasin de Banchan et fait tout un foin,
la discussion avec ta mère aurait pu bien se dérouler.
Ta belle-mère est le champ de mines de ma vie.
Je vais me débarrasser des mines, et continuer à vivre ma vie.
Mais pour l'instant, mangeons. Je n'ai pas eu de petit déjeuner.
Si tu veux que nouvelle mère revienne, il faut que tu changes.
Changer ? Pourquoi je dois changer ?
En ce moment, en étant comme ça, tu ne peux recevoir d'aide de personne.
Oh, hé.
Tu me parles vraiment sur un ton déçu.
Qu'est-ce que je t'ai fait qui soit si mal.
J'ai fait tout ce dont j'étais supposé faire.
Byung Joo n'a pas étudié, mais
toi, je t'ai envoyée à l'université.
Maintenant que tu gagnes ta vie, est-ce que je te demande de l'argent,
ou que tu prennes soin de moi ?
Pourquoi je ne peux pas être bien accueilli ?
Tu n'es pas supposée dire des choses comme ça à ton père.
Il y a une raison pour laquelle ta belle-mère a changé soudainement,
et ça me torture.
Quelle raison ?
Je crois qu'elle a un nouvel homme.
Si tu as un contact avec ta nouvelle mère, dis-lui ça.
Partir semble simple pour elle,
mais revenir ne le sera pas.
Oui,
je vais certainement lui dire tout ça.
Si elle appelle.
Mange.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Je suis là.
Oh, bienvenue.
Et bien, avez-vous quelque chose à me dire ?
Comme quoi ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux m'entendre dire ?
Et bien... ça va.
La semaine prochaine, j'imagine qu'il y aura un nouveau menu ?
Chef, pourquoi ne pas publier un livre à propos des aliments reliés aux 24 divisions de l'année?
Il n'y a pas trop de sens à ça, puisque les menus changent un peu chaque année.
Est-ce que vous avez appris la pâtisserie séparément aussi ?
Bien sûr.
Ma sœur a dit qu'elle voulait apprendre la pâtisserie aussi.
Si elle apprend, alors elle sera bonne.
Est-ce que les tables sont pleines aujourd'hui ?
Deng !
Chef.
Est-ce que vous êtes vraiment un dragueur ?
Es-tu déçue ?
Non.
Je préfère quelqu'un avec de l'expérience au lieu d'une personne naïve.
Je ne peux pas avoir le dernier mot avec toi.
J'imagine que ce n'est pas leur destin.
Après s'être séparé de sa petite amie, il trouve un boulot.
Les choses qu'il fait sont comme ça.
Après avoir été embauché, il aurait dû faire sa demande.
Veux-tu aller à un rendez-vous arrangé ?
Si tu le veux, ton beau-frère et moi nous chercherons quelqu'un de bien.
Ça suffit.
Je n'ai aucun intérêt dans le mariage.
C'est parce que tu rencontres un homme sans une idée de mariage dans ta tête que tu rencontres la mauvaise personne.
Ne t'inquiète pas parce que je n'ai aucun intérêt à sortir avec quelqu'un non plus.
Même si tu sors avec quelqu'un, fais-le correctement.
Alors tu voudras te marier et être enceinte.
Je n'aime pas les enfants.
Je deviens si paresseuse juste en pensant comment ils pleurent et se plaignent.
Est-ce que tu crois qu'ils ne font que pleurer et se plaindre ?
Ils font de jolies choses aussi.
Il y a des fois où tu peux être touchée même en les voyant bailler.
Tu dois connaitre ces choses pour grandir.
Alors, je veux rester immature et vivre éternellement comme ça.
Si je ne peux pas donner à mes enfants l'amour qu'ils méritent,
ne suis-je pas supposé ne pas les faire naitre ?
Juste parce qu'ils sont tes enfants penses-tu qu'ils deviendront ce que tu espères qu'ils soient ?
Je vais acheter un cadeau à Jae Min.
Tiens, c'est nouveau.
Mange beaucoup.
Regarde ton visage, c'est le visage de quelqu'un qui ne mange pas comme il le devrait.
As-tu essayé de parler à Jae Soo ?
Elle dit qu'elle ne peut pas divorcer.
Elle dit que ce que je fais dehors n'importe pas,
elle dit que je dois rentrer à la maison, et être un bon père pour les enfants.
C'est vrai. C'est sa façon de dire qu'elle va te donner une chance.
Si tu travailles dur à être un bon père,
le cœur de Jae Soo s'ouvrira aussi.
Comment va Yoo Ra ?
En ce moment, ton nez est une passoire.
Mets de côté tes inquiétudes pour ma belle-sœur, et concentre-toi sur tes propres problèmes.
Avec le temps qui passe,
cela pourrait-il vraiment devenir quelque chose sans conséquences ?
Une personne, d'une manière ou d'une autre, continue à vivre.
Même après la perte d'un enfant, on vit.
Même si un parent décède, on vit.
Que tu perdes ta vie, n'est pas comme si tu ne vivais plus.
Penses-y comme ça.
Tata.
- Hein ? - Cette poule n'est pas la vraie mère du poulet ?
Oui, la poule pense au canard comme son propre fils.
Yoo Na, tu devrais t'asseoir droite pour regarder,
comme ça ton corps peut grandir avec une bonne posture, et devenir plus grand.
Juste comme tata ?
Quand je serai plus vieille, je serais aussi belle et grande que tata ?
Bien manger, bien dormir et bien étudier le fera.
Est-ce que tata a étudié dur ?
Bien dur, ta tante a fait très bien.
Notre Yoo Na...
Si tu es comme ton papa, tu seras grande.
Si tu es comme ta maman, tu seras belle.
Alors, ne te fais pas de soucis.
Je n'ai pas à étudier dur alors ?
Ah, en faire déjà tout un plat...
Yoo Na, pourquoi ne pas regarder ça avec ta maman maintenant ? Je suis un peu fatiguée.
Bonne nuit !
Yoo Na, mange un peu.
Ici.
Maman !
Tata a l'air triste.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne sais pas.
Elle a juste l'air comme ça.
Bien.
De quels mots as-tu besoin quand tu aimes quelqu'un ?
Même si tu vis un jour, être avec la personne que tu aimes est le réel bonheur.
Divorce, et
épouse ma belle-sœur, et vis heureux.
Ça serait bien si je pouvais dire ça.
Même si c'est que je ressens,
je ne peux pas te le dire.
Tu as dis que tu aimes toujours ta femme ?
Tu dois être heureux.
Moi aussi, j'ai des regrets des fois.
Voir le perfectionnisme de la mère de Yoo Na
m'étouffe des fois.
Mais tu ne trompes pas ta femme...
Ne l'imagine même pas !
C'est vrai.
Chaque matin, lorsque j'ouvre mes yeux,
je prie que j'aime cette femme.
Puisque je l'ai épousée parce que je l'aimais,
je continue à penser que l'aimer jusqu'à la mort est ce que je dois faire.
Si je n'avais pas rencontré Yoo Ra,
j'aurais vécu de la même façon.
J'ai l'impression d'être un distributeur automatique,
j'aurais été satisfait par mes enfants.
Bien sûr que non ! Tu n'as pas essayé !
Si tu avais essayé, tu n'aurais pas regardé les autres femmes.
Même si une apparait, il est normal de fuir...
Et pourtant,
sauter sur un nouvel amour est
courageux et audacieux.
Quand j'ai rencontré Yoo Ra pour la première fois,
ce que j'ai pensé est : pourquoi nous rencontrons-nous maintenant ?
Depuis le début,
je n'ai jamais eu de courage ou d'audace.
Vivre par mes convictions...
Permettez-moi de vous serrer la main.
J'aime votre programme.
Oh oui, merci.
Ce n'est pas que tu n'as pas de courage ou de l'audace,
tu ne peux rien faire car tu es célèbre.
C'est vrai.
Je suppose que c'est la façon de Dieu de me dire de ne pas faire de bêtises.
Alors, je ne tromperais pas,
et je regarderais juste Jeong Yoo Jin en vieillissant.
Et si Yeon Cheol divorce,
et si je dis que je veux l'épouser,
est-ce que ça serait quelque chose d'impossible ?
Yeon Cheol t'a dit la vérité.
Chérie ! Mon sucre, mon bébé !
Chérie !
Ah, Mme Jeong Yoo Jin !
Tu sens l'alcool !
Lave-toi les dents après avoir bu, et vient te coucher tranquillement. Pourquoi me réveiller ?
Je sais que tu faisais semblant de dormir...
Je dormais, mais tu m'as réveillée.
Oh... Cette odeur...
Aigoo, tu ne peux pas tolérer l'odeur d'alcool ?
Quand je te vois comme ça, je me demande si tu m'aimes vraiment.
Quel genre d'homme, à chaque fois qu'il ouvre sa bouche, se plaint au sujet de l'amour ?
Est-ce qu'il faut que je te donne une preuve chaque matin ?
C'est la bonne réponse !
Aimer n'est pas quelque chose que tu fais, mais c'est quelque chose que l'on prouve. Un écrivain a dit ça.
Alors, nous devons le prouver tous les matins,
et alors je croirais que tu m'aimes.
Chérie, est-ce que tu m'aimes ?
Hein ? Et à quel point m'aimes-tu ? Hein, chérie ?
Ton amour ne pense juste qu'à sa propre humeur.
L'humeur des autres n'existe pas pour toi.
Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'a énervée ?
Penses-tu que mon humeur est bonne ces jours-ci ?
Hé attends.
D'accord, d'accord, j'irais dormir dans le bureau.
Bonne nuit.
Quand il cause un raffut ou qu'il ne le fait pas...
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Pourtant,
laissez-moi aimer cette personne.
Bois ça avant de dormir.
Merci !
C'est pour ça que je ne peux pas ne pas t'aimer.
Si tu vas dormir tranquillement, tu peux venir dans la chambre.
Vraiment ? Je peux venir près de toi ?
Combien d'années se sont passées
depuis le décès de votre femme ?
Ah, cela ne fait pas si longtemps.
Même si une femme peut vivre seule, on dit qu'un homme ne peut pas.
Cela a dû être difficile durant tout ce temps.
Le temps s'est drôlement rafraichi.
On dit que cet hiver sera très froid, et qu'il y aura beaucoup de neige.
Est-ce que vos enfants encouragent votre remariage ?
Par ici.
Elle vient d'arriver.
Asseyez-vous, et parlez vous confortablement.
On m'a dit que vous aurez 60 ans après demain, alors je ne m'attendais à rien.
mais vous avez l'air 10 ans plus jeune.
C'est le maquillage.
Pourquoi a-t-il mis tant d'huile dans ses cheveux ?
Une mouche s'y poserait et glisserait.
Il devrait couper ses poils de nez.
J'ai entendu que vous étiez divorcée.
Cela fait 5 ans que j'ai divorcé aussi.
Durant mon divorce, mes enfants étaient grands, donc ce n'était pas un problème.
Pourquoi avez-vous divorcé ?
Dès que nous nous rencontrons, nous devons expliquer notre passé ?
Est-ce que ce n'est pas quelque chose dont on peut parler lentement ?
Votre caractère est rafraichissant.
Tous vos enfant sont-ils autonomes ?
Oh, juste mon fils est marié, j'ai encore ma fille.
J'ai marié mon fils et ma fille, et j'ai 4 petits enfants.
Ils ne s'opposent pas à ce que je me remarie,
mais il y a des conditions.
S'il dit encore quelques mots, il me demandera probablement en mariage sur-le-champ.
Est-ce que votre santé est bonne ?
Oh, oui.
Peut-être parce que votre travail était juge, mais vous êtes très calme.
Si les gens vieillissent, ils disent que les personnes instruites et les personnes sans instruction deviennent tous pareilles.
Ne faisons pas cela ici,
que pensez-vous de changer nos sièges, et d'aller autre part ?
S'il y a quelque chose à dire, dites-le ici.
Puisque vous pensez que nous nous rencontrons pour la première fois, c'est si rigide comme ça.
Si nous changeons d'endroit, ce sera comme si nous nous rencontrions à nouveau et vous deviendrez plus naturel et plus à l'aise.
Partons.
Je vais m'en aller maintenant.
Je vous demande pardon.
Mais... Professeur..
Professeur.
Même si nous nous remarions, ne soyons pas trop durs dans l'obtention des termes légaux.
Quoi ?
Je n'ai pas beaucoup de bien, mais il y a le point de vue de mes enfants.
Oh, pourquoi parlez-vous de bien à notre première rencontre ?
Il est préférable d'indiquer explicitement mes opinions...
Pourquoi est-ce si nécessaire ?
Nous ne savons même pas si nous nous rencontrerons à nouveau.
Votre personnalité est très hâtive, non ?
C'est parce que j'ai vu un parent se remarier à tort
et j'ai vu leur relation changer avec leurs enfants.
Si vous avez peur vous ne devriez pas vous remarier.
Si vous mettez la personne sur votre livret de famille alors vous devez donner vos biens à cette personne une fois décédé.
Pourquoi essayez-vous de vous remarier si vous ne voulez pas partager ceci ?
Pourquoi ne pas tout donner à votre enfant équitablement après avoir vécu en célibataire ?
Je ne pense pas que nous puissions avoir une conversation décente.
Laissons ceci sans
perdre plus de notre précieux temps.
Je vais partir en premier.
Comment ose-t-il parler d'héritage alors que nous venons juste de nous rencontrer ?
Pense-t-il qu'il est millionnaire ou je ne sais quoi ?
Monsieur, vous ne pouvez pas partir comme ça. Nous devons au moins parler.
Je suis désolé, mais je n'ai rien à dire.
Ne soyez pas comme ça. Allons parler au calme.
Si vous apprenez à me connaître, je suis une personne correcte.
Pour commencer, lâchez ma main.
Aimeriez-vous aller prendre un verre ?
Ou devrions-nous aller à la campagne ?
N'est-ce pas un peu trop alors que nous venons de nous rencontrer ?
En échangeant une conversation, nous avons appris à nous connaître.
Oublions ce qui s'est passé. Je n'ai rien à vous dire.
N'est-ce pas absurde de partir comme ça
quand cela coûte si cher de mettre en place un rendez-vous arrangé ?
Si nous apprenons à nous connaître, nous aurons une conversation sérieuse.
Je n'ai vraiment rien à vous dire.
Je commence par être blessée par votre traitement.
Monsieur !
Oh, oui.
N'avez-vous pas encore fini ? Je suis en retard. M'attendiez-vous ?
Oh oui, je viens de finir.
Alors nous devrions y aller.
Veuillez m'excuser.
Ma voiture est dans le sous-sol, alors vous devriez venir avec moi.
Oui !
Ce n'est pas comme si je vous avais interrompu ?
Non, pas du tout. Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait.
Merci pour votre aide, je me fais reconduire.
J'allais partir de toute façon.
Même un professeur comme vous va dans ce genre d'endroit...
Vous ne semblez pas avoir besoin de vous remarier.
Vos enfants vous ont inscrits, non ?
Ma fille m'y a inscrite aussi.
Pas pour me remarier, mais pour me faire des amis.
C'est un peu embarrassant.
La personne de l'autre jour.
Vous voulez parler de la grand-mère ?
Je ne me souviens pas de cette personne.
J'ai entendu dire que vous étiez juge. Vous avez dû statuer beaucoup d'affaire au tribunal.
Vous ne pouvez pas vous souvenir de toutes.
Vous pouvez juste vous rappeler de celles qui sont vraiment injustes.
Je ne pense pas que mon rendement au travail était assez mauvais pour être menacé.
Cette vieille femme a une personnalité brillante.
Elle ne prend jamais rien gratuitement.
Elle est prête à nettoyer la vaisselle en échange de quelque chose qu'elle reçoit.
Essaierait-elle de vous menacer ?
Son fils s'est réveillé 3 jours après un accident de la route.
Ils ont dit qu'il était en faute. Il a clairement vu le clignotant à gauche avant de s'arrêter.
Ensuite, l'autre voiture l'a heurté.
Un des passager de l'autre voiture a été tué.
Au début, la police a dit que l'autre voiture était en faute.
Mais durant le procès, tout a été changé.
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça qu'elle a fini sans un sou.
Je ne fais pas d'une personne innocente un coupable par erreur.
Peut-être, elle pourrait s'être méprise sur quelque chose.
Je dois la voir.
Pour quelle raison ?
Pour essayer de lui expliquer que ce n'est pas un mauvais jugement ? Vous ne vous en souvenez pas, vous l'avez dit.
Si elle s'est mépris, je devrais l'expliquer.
Puisque vous avez été mal compris injustement,
vous devez vous en occuper, c'est ça ?
Comment pensez-vous que cela l'aidera ?
Si votre méprise est résolue, son sentiment d'injustice le sera aussi ?
Vous êtes dure avec moi.
Je ne suis pas du genre à me retenir.
Je suis désolée, si vous voulez la voir, je vous aiderai.
Vous pouvez venir à ma boutique à votre convenance.
Comment ça s'est passé ? Quelqu'un d'aussi riche que Kim s'est montré ?
C'est ça. Il a tellement d'argent.
Si cela fonctionne, je pourrais aussi bien être chanceuse.
Vous êtes chanceuse. Pourquoi je suis à vendre des plats d'accompagnement comme ça ?
Si vous êtes trop rapide, vous pouvez avoir des problèmes.
Oui ! J'étais aussi inquiète d'avoir des problèmes, je fuis ici.
Grand-mère en s'est pas montrée ?
Non.
Allô. C'est la boutique de banchan, grand-mère est là ?
Je vois. Dites-lui de prendre soin d'elle.
Ils disent qu'elle est malade depuis ce jour.
Quelle genre de rancune ont-ils contre elle ?
Bon travail pour aujourd'hui, prends un peu de banchan si tu en as besoin.
Vraiment ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
M. Shin, accident de la route.
31 ans. Chef de famille. Tué.
Auteur, M. Lee. 43 ans.
Nie la faute. Refuse un arrangement.
Comment était-ce ?
Comment ça comment c'était ?
Une mêlée remplie de types comme lui ne m'intéresse pas.
Vous n'avez pas pu communiquer ?
Il voulait être clair sur la séparation des biens dès le début.
Hé, laissons tomber ce truc de rencontre.
Peux-tu demander un remboursement ?
Excusez-moi !
Vous parlez de rendez-vous arrangé ? Qui est allé à un rendez-vous arrangé ?
Vous êtes tellement curieuse ! Vous pouvez même manger beaucoup.
Mi Joo, tu es allée à un rendez-vous arrangé ?
Non.
Ne sois pas comme ça. Pourquoi gardes-tu des secrets alors que nous vivons dans la même maison.
Je suis rentrée.
Aigoo ! Ma fille !
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Assieds-toi là.
Tu as travaillé dur aujourd'hui aussi, ma fille.
Laisse-moi de faire un câlin. Je ne t'ai pas fait de câlin depuis longtemps.
Laisse-moi te faire un câlin.
Oh, ma fille, ma super fille.
Aigoo, ma jolie fille !
C'est ma gratitude pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Cours de cuisine. C'est ce que tu voulais faire.
Je n'ai pas besoin de ça maintenant. Je pourrais le faire plus tard.
Si tu continues de dire plus tard, tu ne le feras jamais.
J'ai payé pour ton inscription.
Pourquoi ?
C'est mon cadeau pour toi.
Tu peux prendre soin du reste.
Appelle-les pour mettre en place ton emploi du temps.
Puisqu'il s'agit de cours particuliers, tu peux le faire.
Si c'est des cours particuliers, n'est-ce pas cher ?
Je donne un doigt, je pourrais recevoir un bras.
Ne vas-tu pas le faire ?
Alors, vous avez eu un rendez-vous arrangé ?
Pensez-vous à vous remarier ?
Je pourrais. Pourquoi pas ?
Oh, si doux !
Cela a meilleur goût que l'huile de sésame.
Qu'y a-t-il de si doux à se remarier ?
M. Song Ho Sub serait surpris !
Il pensait que vous aviez encore des sentiments pour lui.
Il peut penser ce qu'il veut.
S'il sait que vous avez eu un rendez-vous arrangé,
comment verra-t-il ça ?
Il pensait qu'il avait fait un saut en avant.
Aura-t-il l'air médusé ?
Est-ce si doux pour vous ?
Bien sûr ! Aigoo !
Cela a meilleur goût que l'huile de sésame.
J'aurais dû le savoir.
Vous êtes vraiment charmante.
Comment pouvez-vous montrer votre charme si facilement ?
Ce qui est en vous a été exposé ?
Si je retournais à nouveau avec Song Ho Sub,
vous feriez irruption ici pour me voir, non ?
Lisez-vous dans mes pensées ?
Oui !
Tu ne rentres pas aujourd'hui non plus.
Bien ! Merci beaucoup.
Oui. Tu sembles vouloir attacher des ailes à ma vie.
Père, assieds-toi.
Je vais mettre la table.
Ne t'inquiète plus pour mon petit déjeuner.
Il y a du café au travail et je devrais pouvoir m'occuper de mon petit déjeuner.
Tu aimes ton nouveau travail ?
Bien sûr ! Pour la première fois, je me sens moi-même.
Il semble fait pour moi.
C'est bon à entendre.
Tu peux facilement faire des erreurs par impétuosité.
Toujours être calme et travailler dur.
Ne t'en fais pas.
Je ferai de mon mieux,
afin que tu puisses être fier de moi !
Oui !
Oh, aujourd'hui...
Mange ton petit déjeuner avant de partir au travail !
Oui.
Bon appétit !
Pourquoi avez-vous soudainement voulu déjeuner ?
Tu ne devrais pas manquer les repas, même si tu es occupé, non ?
Ta mère se sent concerné car tu travailles trop dur.
Je dois commander la chose la plus chère de cet endroit.
Nous avons un autre invité, donc commandons quand il sera là.
Bonjour !
Venez vous asseoir !
Oui !
Nous apprécions votre aide envers Ha Kyeong.
C'est notre cadeau, donc sentez vous libre de commander ce que vous souhaitez.
Oui, merci.
Commandez la chose la plus chère ici.
C'est compris.
Merci.
Que pensez-vous de sortir ensemble officiellement ?
Chérie, de quoi parles-tu ?
Maman ! C'est discourtois.
Et si Jeong Jae Min avait une petite amie ?
Oh, c'est vrai.
J'aurais dû en prendre connaissance.
Jeong Jae Min, avez-vous une petite amie ?
J'en avais une mais nous avons rompu il y a quelques temps.
Ils ont rompu. Ça signifie qu'il n'en a pas.
Maman.
N'est-ce pas possible de se fréquenter et de rompre ?
Pour votre information, Ha Kyeong ne fréquente personne en ce moment.
Chérie, c'est un peu unilatéral,
une rupture...
Il pourrait sembler à Jeong Jae Min que
nous le forçons.
Je ne force rien.
Je demande simplement votre avis.
Que pensez-vous de notre Ha Kyeong ?
Je n'ai pas eu la chance d'y penser.
Ha Kyeong, qu'en penses-tu ?
Pareil.
Tous les deux, prenez le temps d'y penser alors.
Je suis désolé, mais
je ne veux fréquenter personne pour le moment, y compris la directrice Eun.
N'avez-vous pas quitté votre petite amie ?
Non, j'aimerais me concentrer sur le travail pour le moment.
Je vois que je suis un homme attirant,
mais, j'aimerais gagner la reconnaissance de ma capacité !
Bien !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Sa soeur aînée est marié à un psychiatre
et sa petite soeur est professeur d'université et critique de film...
Sa famille n'est pas mal, non ?
Un seul parent est une préoccupation, mais cela dépend de la façon dont on le voit.
Quoi qu'il en soit, il semble être une bonne personne, ne le penses-tu pas ?
Moi aussi, je pense qu'il est une bonne personne.
Mais, nous ne pouvons pas seulement le juger
basé sur son curriculum.
Il semble passionné dans son travail,
plus que tout, il semble naïf et pur, pas comme les jeunes de maintenant.
De plus, il semble sensible et attentif.
Le plus important ici n'est pas ce que nous pensons,
mais les pensées de Ha Kyeong ! Elle doit l'aimer !
Non ! Ha Kyeong ne devrait pas être la seule à l'aimer.
Jeong Jae Min devrait aussi aimer Ha Kyeong.
Peu importe, tu ne peux pas faire plus avant
que tous les deux s'aiment.
Peux-tu faire entrer Ha Rim dans la compagnie ?
S'il te plaît, laisse Ha Rim tranquille !
Bien sûr.
Si je laisse Ha Rim tranquille, j'ai seulement Ha Kyeong.
Si nous gardons la compagnie, Ha Kyeong est la seule que nous ayons.
Si nous arrangeons son mariage,
nous avons besoin d'une personne sincère comme Jeong Jae Min.
Comme toi qui peut être digne de confiance.
N'êtes-vous pas contrarié d'avoir entendu de telles choses de ma mère ?
Je me sens bien.
Puisque la directrice me voit agréablement.
Ne pensez-vous pas que vous avez causé ceci ?
Je n'ai pas essayé de m'exhiber face à la directrice.
Vous m'avez portée ivre chez moi et
trouvé mes chaussures perdues et...
C'est pourquoi ma mère pense à vous vivement !
Wow ! Dans un si court laps de temps, son discernement m'a reconnu...
n'êtes-vous pas surprise ?
Vous allez bien ?
Je vais très bien.
Ne vous en faites pas !
La directrice m'a demandé de nous considérer.
Si vous dites non alors qu'est-ce que ceci ?
Qui a un intérêt en Jeong Jae Min ?
Moi non plus !
C'est un soulagement !
Venez directement au studio après avoir vérifié l'intérieur du centre commercial.
La séance photo doit être finie aujourd'hui !
Je comprends.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Curriculum
Autobiographie
Jeong Yoo Ra (35 ans), soeur cadette, actuellement célibataire, Université Munhwa, critique de film
Père, Jeong Hyeon Soo
Oui, Ha Kyeong Eun du marketing, parlez.
Chef d'équipe Ha,
ces commandes sont correctes ?
Que voulez-vous dire, Président ?
Je vous appelle parce que quelque chose n'est pas bon.
Comment pouvons-nous faire 5000 pièces en 2 semaines ?
Ce serait complet de le faire même avec 500 pièces...
N'est-ce pas une erreur ?
Attendez un moment.
Président, c'est exact- 500 pièces.
Il doit y avoir eu un zéro en trop.
Le nouvel employé a fait une erreur...
J'apprécie votre appel pour confirmer.
Ne grondez pas Jeong Jae Min quand il arrivera,
et confirmez juste l'adresse, s'il vous plaît.
Il n'y aura plus d'erreurs du genre à l'avenir.
Oui.
Je peux seulement le faire les weekends.
Il y a des heures libres dans le weekend.
Cela irait pour vous ?
Oui, c'est bien. Il n'y a rien que je dois préparer ?
Juste passer ici.
Alors, on se voit samedi.
Oui, ne travaillez pas trop dur.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'aimerais apprendre la cuisine.
Ah, ça semble amusant !
Je veux apprendre aussi !
Je pensais à une opportunité pour apprendre...
ma petite sœur m'a inscrite dès que j'y ai montré de l'intérêt !
Tu as une gentille soeur !
Je dis toujours plus tard, alors je n'apprends rien.
S'il te plaît, fais-moi savoir à quel point tu aimes.
Oui, je le ferai.
Nous devons remplacer le directeur Lee.
Oui.
Wow, vraiment joli !
Chef, ma soeur n'a-t-elle vraiment pas bon goût ?
S'il te plaît, finis de dresser les tables.
Oui !
Chef !
Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez m'appeler n'importe quand.
Quel genre d'aide ?
Bien, si vous avez besoin du numéro de ma soeur.
Ou si vous voulez connaître son anniversaire.
Si je veux le savoir, n'est-ce pas mieux de lui demander moi-même ?
Comment demanderait-il ?
Il n'a aucune chance de la rencontrer.
Je me régale aussi. Le goût des raviolis est bon.
Je ne m'attendais pas vraiment à ça.
Tu veux une tasse de café ?
Bien sûr !
Tu as dit que le deuxième enfant de Yoon Cheol était en retard, non ?
Oui... l'enfant est en maternelle maintenant.
Comment peut-il avoir une liaison quand son enfant est comme ça ?
C'est vraiment irresponsable.
Ce n'était pas une liaison. C'était de l'amour.
Ce serait bien s'il pouvait aimer une personne pour la vie,
mais il a rencontré un nouvel amour.
Ce genre de personnes continuera à chercher un nouvel amour.
Il est plus important de protéger l’amour actuel.
Chérie, j'ai soudainement pensé à une grande idée.
Pourquoi fais-tu ça ?
Que fais-tu ? Pose-moi.
Sérieusement.
Faisons un frère/soeur à notre fille.
Aigoo. Sérieusement !
C'était ta grande idée ?
Oui. Si nous avons un nouveau-né, plusieurs années passeront sans que nous le remarquions.
Il n'y aura pas de temps de penser à l'amour ou au reste.
Est-ce que notre mariage t'ennuie ?
Est-ce banal et ennuyeux que d'autres choses te viennent à l'esprit ?
Tu ne sais jamais ce qui arrivera dans l'avenir.
Je dis que nous devrions prendre les devants afin que rien n'arrive.
Alors, tu m'as épousée et aimée à cause des enfants ?
Quand tu m'as dit que tu m'aimais, était-ce juste une formalité ?
Je t'ai toujours aimée.
Je t'aime plus que les enfants.
Dis-moi la vérité.
Tu as parfois des regrets, non ?
Que ta vie en tant qu'homme finisse comme ça ?
Tu as ces pensées, c'est ça ?
Non, non, je n'ai jamais pensé de cette façon.
Puis-je vraiment être honnête avec toi ?
Dis-moi.
Parfois je me sens seul.
Qui est Kang Sung Hoon ?
Il y a des fois où j'ai l'impression d'avoir un trou dans le coeur.
Alors j'ai peur.
Que ces pensées aboutissent à me faire regretter ma vie.
Et si je vacillais comme Yoon Cheol ?
Je crois que mon coeur ne le ferait jamais,
mais ce n'est pas quelque chose que je peux faire parce que je le veux.
Est-ce que cela a du sens que tu ne puisses pas faire ce que tu veux ?
Tu n'as jamais eu ce genre de pensées ?
Où ai-je le temps de penser à ce genre de choses ?
Je dois seulement penser à ma famille 24/24.
Je suis déjà fatiguée et occupée, là maintenant,
mais tu veux avoir un autre enfant ?
Dans le but de ne plus avoir d'autres pensées ?
Une personne qui regarderait dans une autre direction,
ou un infidèle qui trompe même s'il ou elle a 3 ou 10 enfants.
Que penses-tu d'un mari et d'une épouse ?
Au final c'est un homme et une femme ?
Ce n'est pas de l'amitié.
Je pense que tu dois essayer dans le but d'être sûr d'avoir de l'intérêt l'un pour l'autre.
Tu penses que je n'ai pas d'intérêt en toi ?
Tu ne me vois plus comme un homme.
Tu n'as plus d'émoi.
Tu penses que le coeur survivra s'il continue à s'émouvoir ?
Vivre pour 10 ou 20 ans en palpitant
n'est-ce pas étrange ?
J'aime être le père de Joon Ha et Yoo Na,
mais je veux être l'homme de Jeong Yoo Jin.
Merci pour me voir toujours comme une femme.
Mais, restons simplement à l'aise maintenant.
Qu'y a-t-il de mal à être amicale ?
Et qu'y a-t-il de mal à vivre avec les valeurs de l'amitié et de la loyauté ?
N'est-ce pas un style de vie normal pour un couple marié avec des enfants ?
Si tu deviens plus adulte, tu seras reconnaissant de ce que tu as.
Ce n'est pas amusant de vivre comme ça.
Comment cela peut-il être toujours amusant ?
Va juste à l'hôpital.
Chaque fois qu'il ouvre la bouche, j'en suis fatiguée.
As-tu un rendez-vous ce soir ?
Non, je n'en ai pas mais je vais en faire un.
Pourquoi viens-tu encore ? Tu as encore des affaires ici ?
La mère de Eun Joo a quitté la maison.
Alors, tu es venu trouver ta femme qui t'a quitté ?
Comment ça trouver ?
Elle a démissionné de son travail et a disparu.
Elle doit avoir repris ses esprits.
Bien, elle a tenu le coup pendant un long moment.
Ne sois pas comme ça. J'ai seulement eu quelques tomates
pour le petit déjeuner alors je n'ai pas d'énergie.
Alors que veux-tu que j'y fasse ? Tu penses que je vais te donner à manger ?
Bien, si tu le fais, j'apprécierai.
Je suis étourdi.
Écoutez, M. Song Ho Sub. Arrête de rêver et
va chercher ta femme qui s'est enfuie.
Eun Joo va bien ?
Si tu es inquiet pour elle, alors prends-la juste avec toi !
Je te supplie juste de quitter ma vie. Pars, s'il te plaît !
Ne sois pas comme ça.
Si tu y penses, tout ça est de ta faute.
Ma faute ?
C'est parce que je voulais revenir vers toi.
Non. La personne qui voulait que je parte en premier
était la mère de Eun Joo, mais...
Alors tu es complètement innocent ?
En réalité, je n'ai pas beaucoup de chance avec les femmes mais beaucoup de malchances.
Ma vie est comme ça. Depuis longtemps.
Je n'ai jamais voulu faire de problème,
mais les femmes apportent les problèmes.
Aigoo. Tes paroles doivent avoir un sens dans le but de me faire dire quelque chose.
Aigoo. Vraiment.
Hyung...
Oh mon dieu !
Toi... toi...
Je vois que tu as un client.
Que t'est-il arrivé ?
Qui êtes-vous ? (elle joue avec lui)
Pourquoi agis-tu comme ça ? Es-tu malade ?
Qui êtes-vous pour m'appeler Chérie. Je ne connais personne comme vous.
Hyungnim, devrais-je jeter cette personne dehors ?
Hyungnim ?
Faites-ce que vous voulez.
Puisqu'il a dit qu'il n'a rien mangé depuis ce matin, il sera facile de le jeter dehors.
Si vous vous sentez triste pour lui, alors nourrissez-le et jetez-le dehors après.
La nourriture est une perte pour lui. Le sel ne serait-il pas suffisant ?
Oh, oui. Le voici.
Chérie.
Qui pensez-vous être pour me toucher. Je vais vous poursuivre.
Es-tu folle ?
Je ne peux pas utiliser de mot comme ça avec toi. Suivez-moi !
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-elle ici ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme ?
Que planifies-tu ?
Depuis quand es-tu ainsi avec la mère de Mi Joo ?
Tout ça est grâce à toi.
Puisque nous devons toutes les deux traiter avec toi,
nous nous entendons assez bien.
Eun Joo et moi avons décidé de vivre chez Hyungnim.
Quoi ? Hyungnim ?
Depuis quand est-ce que la mère de Mi Joo est devenue ta Hyungnim ?
Bien sûr c'est grâce à toi.
C'est un peu bizarre de l'appeler unni alors que nous sommes la première et la seconde épouse.
Tu as raison. Je peux comprendre Eun Joo,
mais n'est-ce pas étrange pour toi de vivre avec la mère de Mi Joo ?
Oh. Dans le but que la mère de Mi Joo et moi ne nous rencontrions plus
tu as prévu d'interférer ?
Qui va retourner avec qui ? Elle n'a pas du tout cela en tête
et pourtant ton rêve est si grand.
Qu'as-tu planifié ?
Si tu vas partir alors tu dois divorcer.
Divorcer ?
Alors, je ferai si tu le veux, alors apporte juste les papiers.
Tu es si pitoyable maintenant.
Tu demandes à ton ex-femme de te nourrir.
Qui va demander pour être nourri ?
C'est parce que je suis stressé.
Tu peux être stressé
mais ne va pas rendre visite à ton ex-femme.
Cette ex-femme qui va à des rendez-vous arrangés pour se remarier.
Que dis-tu ?
Hein ?
Regarde comme tu sembles énervé. Tu es surpris ?
Aish.
Mi Joo l'a inscrite dans un service de rendez-vous arrangé afin qu'elle se remarie.
Il reste encore 9 personnes, à la fin des 9, elle trouvera la bonne personne.
Ce qui est important est
que hyungnim n'a même pas un point
pas même ce petit sentiment de retourner avec toi.
Je ne l'ai pas aussi. Je n'ai même pas un point de sentiment qui reste pour elle.
Ton ex-femme t'a quitté et ta seconde femme a fui.
Tu es seul maintenant.
Cette femme, vraiment !
Apporte les papiers de divorce, je les signerai pour toi.
Bye bye.
Sérieusement.
Mes dix ans de colère ont maintenant disparus.
Puisqu'il est venu jusqu'ici, pourquoi ne pas l'avoir juste laissé partir ?
Il n'est pas venu ici pour moi. Il est venu ici afin d'être pris en pitié.
C'est ça.
Hyungnim maintenant j'ai ouvert mes yeux.
Maintenant, il ne semble plus cool ou triste pour moi.
Je le vois vraiment tel qu'il est.
Aigoo. Félicitations.
Quand il apportera les papiers de divorce, je vais les signer pour lui.
Vous avez dit que vous alliez lui donner une seconde chance s'il changeait.
Que puis-je espérer d'un homme qui rend visite à son ex-femme
puisque sa femme est partie ?
Pour commencer, je dois me débarrasser de tout espoir.
Il n'a probablement nulle part où aller.
Aigoo. Oubliez ça.
Pensez-vous que je sois jalouse parce qu'il vous cherchait ?
C'est juste que j'ai réalisé que le présage n'est plus là, c'est tout.
Pourquoi êtes-vous venu aussi tôt aujourd'hui ?
J'ai démissionné du restaurant.
Je me suis inscrite dans un bureau pour femme de ménage en venant ici.
J'essaie de chercher
à changer d'emploi comme femme de ménage.
Une femme de ménage ?
Les mots sont justes comme ça, mais ce n'est pas juste de me coller à vous.
Avec Eun Joo seule je ne peux pas regarder votre visage.
Mais, s'il vous plaît, gardez un oeil sur notre Eun Joo.
Vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissante que la relation entre Eun Joo et Mi Joo soit si bien.
Bien,
jusqu'à ce que je puisse trouver un travail comme domestique, je travaillerai dur en vous aidant ici.
C'est ce que je dis ! Aigoo, aigoo, c'est si bon.
C'est pourquoi je...
Omo, qui est-ce ? Il y a...
Où penses-tu... bon sang !
Bienvenu !
Vous êtes venu ?
Que puis-je pour vous ?
Je me demandais pourquoi vous ne veniez pas.
Sous-titres apportés par la Love Team@Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Lâche-moi !
Noona !
Est-ce vraiment bon si je m'agrippe à vous ?
En ce moment...
Il ne semble pas bon
de rencontrer quiconque.
Que diriez-vous de voir si vos sentiments changent ?
Vous pouvez au moins faire ça ?
Ma mère aime Jeong Jae Min.
Pourquoi dois-je faire semblant de vous fréquenter ?
N'avez-vous aucune conscience ?
Ne pose pas tes mains sur lui ! Qui es-tu pour poser tes mains sur lui ?
Ce doit être difficile pour des personnes comme nous de vivre dans ce monde.
Vous devez veiller à votre réputation pour maintenir votre fierté
et ne pouvez pas dire tout ce qui passe par votre tête.